TRANSLATION CHALLENGE

موضوع: TRANSLATION CHALLENGE الخميس سبتمبر 06, 2007 3:04 pm

OK STUDENTS NOW IT IS A TIME FOR A LITTLE CHALLEGE DO WE HAVE CHALLENGERS?

SO WE WILL BUT ONE SENTENCE EVERY TIME AND THE NEXT MEMBER WILL TRANSLATE IT
SO R U ALL WITH ME LETS GO

first sentence

من الصعب جدا فهم الغرائز الإنسانية لأنها الدافع وراء كل ما نفعله

فرجونا همة

its so difficult to understand the human instincts coz
its the impetus behind every thing we do
^ــــ^

روميو لازم تحط جملة للي بعدك

sometimes we must learn in order to grow,sometimes we
must fail in order to gain, sometimes we must try in order
to know .. but the hardest lessons are learned through Pain

ترجم للعربي Cool

sometimes we must learn in order to grow,sometimes we
must fail in order to gain, sometimes we must try in order
to know .. but the hardest lessons are learned through Pain

في بعض الأحيان يجب أن نتعلم لكي ننمو وفي بعض الأحيان علينا أن نخسر لكي نككسب و أحيانا علينا ان نحاول لكي نعلم لكن أصعب الدروس نأخذها من الألم

و هي جملة

لو كل عاشق بالهوى يختار نصيبو مكنش عاشق يا هوى فارق حبيبو

حلها و خود خمسة

موضوع: رد: TRANSLATION CHALLENGE السبت سبتمبر 08, 2007 4:50 pm

واحلى تحدي
ما حدا لحدا
هانت غيرا

يعتبر الأكسيجن من أهم العناصر الطبيعية لحياة الإنسان

Oxygen is considered the most natural elements to human life

الاحلام تزودنا بالقدرة على الاستمتاع بالحياة لاننا ندرك ان الحياة ليست هي تلك الحقائق

التي نواجهها في الحياة اليومية

» Grammatical Errors and Style in Translation