هل انت مترجم ؟؟

مرحبا ياااااااااااااا ناسسسسس .. يمكن انا اليوم اكتر يوم بحس فيو حالي غبي بالانكليزي ليششش؟؟
القصة وما فيها انو اذا كنت حابب تصير سنة تالتة لازم تعرف تترجم هل النص يلي عطتنا ياه الدكتورة سلوى الوفائي .. طبعا سلوى بتجيب من الكتاب ولكن اذا صار نصيب وغيرت رأيا وبلشت تجيب من براتو للمحروس .. بالهناااا اتوفقنا lol!

ترجمو ترجمو

إنني لست من عشاق الماضي ولا من هواة جمع السجاد الانتيكا والقصائد الانتيكا .. فأنا مع الحياة كجدول دائم الدفق والفيضان .. ومع الانسان في تجاوزه المستمر لنفسه ومع كل التحولات التي تحدث داخل عقل الانسان وداخل قلبه , إنني أرفع قبعتي ,انحني احتراما لكل جديد يغني حياتي ويضيف اليها تفاصيل جديدة وابعاد جديدة ولا يمكنني أن احترم جديدا يسرق مني آخر مدخراتي ويهدم سقف بيتي الذي اسكنه دون ان يعطيني سقفا ثقافيا بديلا اجلس تحته واخيرا انا ارفض تجريدي من ثيابي بحجة ان تقليعات الشعر الحديث تفرض على القصيدة العربية ان تكون على اللحم وعلى الشاعر ان يكون بلا لحم وبلا عظم.

الميليشيات الثقافية تفرض على القصيدة العربيى ان تخلع ملابسها بقوة السلاح ثم تتحرك قوات الردع الثقافية وبااااااااااااااااس

وبالسلام ختااااام .. قصدي بالمقلوب .. ما عرفنا نكتب بعدو والله ..

تقبل التعازي مع الراسبين لا سمح الله .

الله لا يقدر انشالله النجاح حليفنا

i am not in love with paste and not my hobbie to collect old rags and old poetary i am with live as a allways runinng river and with the humans in passing by to his elf with all converts in human mind and in his heart i am uploading my hat and lay down for every new make me rich and add some details and new distances and i cant respect a new stealing from me and destroy my roof without building me a new one and i wont get naked because of the arabic poetry and the poeter most be without flesh and blood and clothes the culture army getting the arabic poetry naked by weapon and then the counter militia forcess joins in

شو هالشغلة شفلي هالترحمة فوق و عطيني رأيك

كويسة بما انو ع السريع .. . بكرا بكتبلكم شو حكت الدكتوة

عن جد النص يمكن صعب شوي وبدو تأويل كتير من العبارات

بس ان شالله مننجح بالمادة وشكرا درايفر عالترجمة

على فكرة انا حاولت ترجمو يعني ترجمتي قريبة كتير من ترجمة درايفر

mouhammad كتب:: عن جد النص يمكن صعب شوي وبدو تأويل كتير من العبارات

بس ان شالله مننجح بالمادة وشكرا درايفر عالترجمة

على فكرة انا حاولت ترجمو يعني ترجمتي قريبة كتير من ترجمة درايفر

يعطيك العافية مشكور كتير بس للأسف اليوم بعد ترجمة الدكتورة لنص المقطع وجهد جهيد لتصحيح اخطاء الطلاب .. اكتشفت انو درايفر بياخد علامة نص من مية لمحاولتو الترجمة فقط .. وكلشي غلط :( :(

هو اكيد النص صعب كتير مو شوي بس لازم نتدرب على هيك ترجمات

لااااااااا ولووووووووو عنجد غلط والله ببالي صح .....اشفي ليش.....انشالله مافي شي.......لا يكون في شي.......فكرت في شي

ههههههههههه ... يا سيدي مافي شي ابدن ابدن
:]

معلش أجرب أترجم أنا ::::::

I' am not from those who interested in traditions itself, nor from those who interested in collecting antic rags and poems. .but I am alive with the life drum as a living flow, and I live with the man overlapping himself , with all the metamorphosis that exist is side his mind or his heart .

I respectably raise my hat , and kneel for any new thing that could value my life , or could add new details and new points of view to it

But also I can not respect any new thing that want to steal my last traditions, which want to break my own style of writing ,my home, without providing a good style instead.

Finally, I do not accept getting off my dress, in the sake of the new poetry style, which imposes on the Arabic poem to be traditional, and poets to be naked from their style and traditions.

7aaaaaaj wloooo hleket

مللللللللللللك ترجمة ابو الزوز

وينو حمودي يقارنها بترجمة الدكتورة؟؟؟؟؟

عفواMo7a يعني هاد النص عطتكن اياه الدكتورة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ورح يجي بالامتحان؟؟؟؟؟؟؟ ما بدييييييييييييييي

لا هنوش اتطمني ولا على بالك هاد اللي طالعتو نص الإمتحان مفاجأة بيكون

لا اكيد نص الامتحان لازم يكون اسهل شوي

والله الدكتورة لسا ما كملت ترجمة النص بس تكملو بتكتبو الاسبوع الجاية انشالله اما مبدئيا انا طلعت من المحاضرة بكير شوي

و لك موحااا ليش ما قارنت ترجمتي خاي كني بهدلة ما برضاااا

أبو الزوز لأ ترجمتك كويسة وقريبة كتير بس ما كتبت االنص مبدئيا .... السبت انشالله

عراسي يعني خرج صير مترجم مبتدئ

مبدئيا اي بس تتخرج لا تصير محترف ثلونك

الله كريم