على مدار ساعة من الزمن استضافنا فيها دكتورنا المحبوب طلال الخليل
بابتسامته الدائمة ورحابة صدره المعهودة وجاوب على أسئلتنا بكل شفافية
كل الشكر للدكتور طلال على استضافته الكريمة
وأرجو أن ينال جهدنا البسيط استحسان الجميع .
=====================
بداية نرجو من الدكتور طلال أن يعرفنا على بطاقته الشخصية، أين درس وأين أكمل دراسته ؟
من مواليد حمص درست في كلية الآداب جامعة البعث ومن ثم حصلت على دبلوم دراسات أدبية في جامعة دمشق
ومن ثم حصلت على الماجستير والدكتوراه في بريطانيا
لماذا اخترت اختصاص اللغة الانكليزية بشكل عام ومجال التعليم بشكل خاص؟
منذ عدة سنوات ومن أيام الثانوية تحديدا درسنا اللغة الانكليزية بإشراف الأستاذ عبد الرافع عزوز
الذي كان يشجعنا كثيرا ويساعدنا على تقوية لغتنا الانكليزية
وبعد المرحلة الثانوية تبلورت الفكرة أكثر وقررت دراسة الأدب الانكليزي .
هل صادف وأن رسبت في مواد خلال دراستك ؟
لا أبدا ولا مرة والحمد لله
عندما نشرنا خبر المقابلة مع الدكتور طلال قوبلت الفكرة بالإعجاب والمدح والثناء على شخصكم الكريم
ما هو سر محبة الطلاب للدكتور طلال ؟
لا أعتقد أن هذا ينطبق علي فقط ولكن أظن بأن الطلاب يحترمون ويحبون كافة الدكاترة
وأعتقد بأنك إن طرحت اسم أي دكتور آخر فستجد نفس ردة الفعل.
ما الوسائل و الطرق التي تنصحنا باستخدامها بالإضافة لمنهاجنا الدراسي لتقوية لغتنا الانكليزية ؟
اللغة الانكليزية واسعة الانتشار لذلك فإن كل ما يقع بين أيديكم باللغة الانكليزية فهو مفيد
إن كان مرئيا أو مسموعا أو مقروء وبالعودة إلى المنهاج الدراسي فعلى الطالب أن يعتمد على نفسه
فإن كان هنالك نص مترجم في الكتاب فليحاول أن يترجمه بنفسه دون العودة إلى الكتاب
ولا مانع من العودة للكتاب لتصحيح الأخطاء .. فهنا تكمن الإفادة
فكما قلت يجب أن تثق بنفسك وبقدراتك لكي تنجح لا أن تتكل على الآخرين فبعض الطلاب يأتون من
إلى أول محاضرة ليأخذوا نموذج الامتحان والأقسام المحذوفة وملخص المادة ووووو...
وهذا تصرف خاطئ ويؤدي للفشل فمن يطلب النجاح عليه أن يعمل بجد .
يطرح بعض الطلاب فكرة أتمتة المواد كما في قسم الترجمة في جامعة دمشق، ما رأيكم بالأتمتة ؟
أنا أميل حاليا لعدم الأتمتة فأنا أحب أن أرى الطالب يفكر ويعمل ويكتب الجواب لا أن أملي عليه اختيارات متعددة
وهذه هي وجهة نظري حاليا.
ما هي نقاط الضعف التي نواجهها نحن كمترجمين ؟
كطلاب فإن أهم مشكلة هي مشكلة الاتكالية فبعض الطلاب كما سبق وذكرت
يريدون كل شيء جااااهز دون أي تعب
أما نقاط الضعف بعد التخرج فلا يمكنني أن أحكم ولكن بشكل عام وكمشكلة رئيسية
فإن بعض المترجمين أثناء الترجمة لا يقرؤون ما بين السطور ولا يذهبون إلى ما وراء النص
فالمترجم عليه أن يراعي أثناء ترجمة النص ثقافة البلد والبيئة المحيطة وإلى ما هنالك من عوامل مؤثرة أخرى
في حال تخرجنا ما مصيرنا نحن كطلاب تعليم مفتوح هل ستكون السنوات الأربع التي قضيناها كافية
لنا لكي نستمر كمترجمين ذوي كفاءة ؟
نعود هنا ونكرر بأن النجاح عائد إلى مجهود الإنسان وإصراره واستغلاله الحكيم لقدراته
فباعتمادك على ذاتك وقدراتك ستنجح وبتواكلك واعتمادك على الغير ستفشل بالتأكيد
ما رأيك بشهادة التعليم المفتوح بشكل عام وما هو رأيك بالكلام المتناقل بين الطلاب بأن شهادتنا غير معترف بها ؟
بحسب معلوماتي فإن هنالك العديد من الموظفين بعد التخرج عدلوا شهاداتهم و تم اعتبارهم موظفين
من حملة الشهادة الجامعية
ولكن بالمقابل هنالك طلاب لم تقبل وحتى بالمعهد العالي للغات تم رفض الشهادة ؟
بصراحة لا أعرف وأنا أسمع هذا الكلام لأول مرة
برأيك وكمستوى دراسي هل نستحق القبول والإكمال وما هو السبب بعدم قبولنا ؟
منهاج الترجمة الذي تدرسونه شامل لكل شيء والمفروض بأنكم مؤهلون ولكن
سؤالك هنا يجب أن يوجه للمسؤولين لكي تعرف ما هو المأخذ الذي يمنع قبولكم بالمسابقات والمعاهد
ما رأيك بالقول السائد بأن طلاب التعليم المفتوح هم مجموعة من الفاشلين أو بالأحرى هم أدنى مراتب الطلاب ؟
هذا كلام خاطئ ... نحن الآن في الأسبوع الرابع وإلى الآن فإن الطلاب ممتازين جدا مقارنة بالسنة الماضية
وبغض النظر عن هذا الكلام فإن أي اختصاص إن كان نظامي أو مفتوح يوجد العديد من الشرائح فمنهم من يأتي للتسلية
ومنهم من يأتي للدراسة ... لذلك فأنا أرى بأن المستوى جيد جداً إلى الآن
بعد تصفحك لمنتديات النادي الانكليزي ما رأيك بهذا الموقع ؟
موقع أقل ما يقال عنه بأنه جميل جداً يتضمن كل شيء... أعجبتني طريقة تقسيم المنتديات والمواضيع
ولكن كملحوظة صغيرة بالنسبة للمواضيع العلمية وترجمات المواد والنصوص يجب
التنويه بين الموضوع المنقول من دكتور المادة والموضوع المكتوب بجهد شخصي من الطلاب
وذلك منعا لأي التباس قد يحدث بين الطلاب أو دكاترة المواد بالإضافة لإزاحة المسؤولية عن الموقع .
عدا عن ذلك فكما قلت ... موقع جميل جداً
كلمة أخيرة يوجهها الدكتور طلال للجميع ؟
أتمنى التوفيق لجميع الطلاب ...
وأتمنى أن يأتي الطالب إلى الجامعة وكله ثقة بنفسه وليبتعد الطالب عن التفكير بماهية التعليم إن كان مفتوح أو نظامي
أنا هنا لكي أنجح لدي قدرات ولدي طاقات ويجب أن أسخرها في سبيل النجاح... هكذا يجب أن يفكر كل الطلاب...
بالتوفيق للجميع وشكرا لكم .
الرئيسية 
أحدث الصور 
التسجيل 
دخول 
الأربعاء نوفمبر 21, 2007 1:50 pm
